湊江
2月7日 日曜日 はれ ―5℃～8℃
♬「うさぎおいし かの山」♬ ・・ご存じ唱歌「ふるさと」。
ウサギの肉は美味しいと勘違いして歌ったのはわたしだけでは無いようで 今朝の信毎の「斜面」の筆者も同じ思いで唄ってたと書いてありました。
わたしの場合まだあるんです。
小学校の時「きたいされるにんげんぞう」という言葉が出てきました。
「期待される人間象」社会の教科書に象の働く姿の写真があって これだ！って
これは漢字で書くと「期待される人間像」だった。
同じ誤解が唱歌「冬景色」にもあって。
♬ さぎり きゆる みなとへの ふねに しろし あさのしも ♬
みなとへ船が入ってくるんだ！とばっかり思ってたら。
漢字で書くと ♬ 早霧消ゆる 湊江の 船に白し 朝の霜 ♬だったんです。
湊江ってなんだ？・・・・入り江のことなんだそうです。
ひらがな表記や耳で聞いた言葉は頭のなかで勝手に変換しちゃうので こんな間違いがおきるんです。